¿Qué necesitas saber? Ucraniano

ЯКЩО ВИ ПРИБУЛИ ДО НАВАРРИ З УКРАЇНИ

ЛАСКАВО ПРОСИМО

Наварра — це автономний регіон північної Іспанії, дуже близький до кордону з Францією і горами Піренеїв. Головне місто і столиця нашої території називається Памплона (Pamplona). 


Наварра — це безпечний і мирний регіон. Нас 657,000 жителів, більшість громадян володіють іспанською, але також і нашою власною мовою називається еушкера (euskera). Ми всі вас вітаємо.

Тимчасовий захист

Щоб оформити свою юридичну ситуацію в Іспанії, попросіть «Тимчасовий захист для переміщених осіб», який дозволить вам протягом одного року (з можливістю продовження протягом періоду конфлікту) отримати дозвіл на проживання та роботу, крім того, з квитанцією, яку вам надасть поліція, вона буде служити документом, що посвідчує особу для багатьох процедур у Наваррі.

Щоб отримати цю квитанцію, перейдіть до нашого центру екстреної допомоги в Україні.

У нашому центрі екстреної допомоги вам призначать зустріч до органів Національної поліції та проінформують вас.

Крім того, квитанція, яку поліція надасть вам пізніше, слугуватиме документом, що посвідчує вас для багатьох процедур у Наваррі.

РЕЄСТРАЦІЯ / МУНІЦИПАЛЬНА РЕЄСТРАЦІЯ

Однією з перших процедур, які ви повинні зробити, коли ви прибудете до Наварри, це реєстрація в новому приймаючому місті, де ви збираєтеся проживати, навіть якщо це тимчасово.

Для цього необхідно звернутися до ратуші міста, де ви збираєтеся жити, мати при собі документ, що посвідчує вас (якщо він є). Також, вас повинні супроводжувати власники будинку, в якому ви збираєтеся проживати.

Вони зможуть полегшити вам цей процес.

МЕДИЧНА ДОПОМОГА

Усі люди, які прибувають до Наварри, мають гарантовано право на безкоштовне та загальне медичне обслуговування.

Щоб отримати медичну картку, яка надає доступ до медичних послуг та аптеки, необхідно:

1.    Звернутися до найближчого до вашого місця проживання медичного центру.
2.    Надати квитанцію або доказ того, що ви звернулися з проханням про тимчасовий захист, тікаючи від війни в Україні.

цією карткою вам буде призначено лікаря, ви зможете купувати ліки за зниженими цінами та матимете медичне обслуговування в будь-якій точці Іспанії. Ця картка буде дійсна доти, доки буде дійсний дозвіл на проживання.

Під час запиту картки ви також можете надати підтвердження реєстрації будинку або реєстрації в місті, де ви збираєтеся жити в Наваррі, щоб вони могли надіслати вам картку на вашу адресу. 

Якщо вам погано, ви можете піти в будь-який центр медичної допомоги і пред’явити документ,  який ідентифікує вас (паспорт, посвідчення, водійські права тощо), щоб вони могли вас обстежити і доглянути.

Надзвичайні ситуації щодо охорони здоров'я

Якщо ви почуваєтеся погано та потребуєте медичної допомоги, ви можете звернутися з будь-яким документом, який вас ідентифікує, до центру здоров’я або до позалікарняних центрів невідкладної допомоги:

В Памплоні (Pamplona)

  • Центр Доктор Сан Мартін: вул. Сан Фермін (San Fermín) 29 | тел: 848 429 108 
  • Центр екстреної допомоги Буштінчурі (Buztintxuri): проспект Гіпускоа (Guipúzcoa)  | тел: 606 002 909

В Туделі (Tudela)Медичний центр Санта-Ана (Santa Ana): вул. Хуан Фнтоніо Фернандес (Juan Antonio Fernandez) 12 | тел: 948 848 201

В Естеллі (Estella)Центр здоров'я Естелла: вул. Пасео Інмакулада (paseo Inmaculada) 39
9 | тел: 948 556 287

В Тафалла (Tafalla)Центр здоров’я Тафалла: вул. Сан Мартін де Унх (San Martín de Unx) 11 | тел: 629 485 660

Якщо у вас серйозна невідкладна ситуація, ви можете зателефонувати за номером 112 або звернутися до відділення невідкладної допомоги в лікарнях Памплони (Pamplona), Туделі (Tudela) або Естелли (Estella).

НАСІЛЬСТВО ПРОТИ ЖІНОК

Насильство, яке спричиняють чоловіки щодо жінок, є серйозним порушенням прав людини. Це корениться в дискримінації, нерівності та гендерних стереотипах.

Це насильство може бути сексуальним (згвалтування, сексуальне насильство, секс без згоди), психологічним (крики, приниження, ізоляція тощо) або фізичним (удари або штовхання).

Наварра та Іспанія мають служби допомоги та захисту для жертв насильства щодо жінок.

Чи зазнавали ви такого насильства під час подорожі чи під час перебування тут?

  • Якщо ви жінка і вам загрожує небезпека, зателефонуйте за номером екстреної допомоги 112. Він працює 24 години на добу 365 днів на рік. Ви також можете звернутися до лікарні швидкої допомоги, якщо ви зазнали нападу.
    Якщо вам потрібна інформація, юридична консультація та невідкладна психосоціальна допомога.
  • Якщо вам потрібна інформація, юридична консультація та невідкладна психосоціальна допомога:
    • дзвоніть за номером телефону 016
    • напишіть WhatsApp на номер  600 000 016 
    • надішліть електронний лист на адресу 016-online@igualdad.gob.es
    • Ми відповідаємо конфіденційно та безкоштовно. Вам не потрібно подавати скаргу. Ти не самотня.

Ви також можете звернутися до будь-якої з наших Інтегральних СЛУЖБ УВАГИ:

ПАМПЛОНА| Проспект Марсело Селадєта (Marcelo Celayeta) 51 перший поверх  (La Carbonilla) | тел. 948 42 09 40
РЕГІОН ПАМПЛОНИ І ПІВНІЧНА ОБЛАСТЬ | вул. Ечабуруа (C/ Etxaburura) 27, Берріосар (Berriozar) | 948 00 49 52 | 948 00 49 53
РАЙОН ESTELLA-LIZARRA
 | вул. Санчо ель Фуерте (Sancho El Fuerte) 6. ЕстеллаEstella | 948 55 36 20
РАЙОН ТАФАЛЛА |
 вул. Мартінес Еспронседа (Martínez Espronceda) 1-3, bajo. Тафалла | 948 70 34 28
РАЙОН ТУДЕЛИ | вул. Гаярре C/ Gayarre 8 - 1º. Тудела | 948 40 36 65

Сексуальне та гендерне різноманіття (LGTBI+)

В Іспанії та Наваррі визнані права на геїв, лесбіянок та ЛГБТБ+ людей.

Сексуальна орієнтація та гендерна ідентичність не караються та не переслідуються. У Наваррі будь-яка дискримінація, яку ви зазнаєте, може бути доведена до відома влади та поліції. 

Якщо під час прибуття або перебування в Наваррі ви страждаєте або зазнали переслідувань чи дискримінації через вашу сексуальну орієнтацію чи гендерну ідентичність, ви можете звернутися до державної служби Катталінгуне (Kattalingune).

Де надається супровід, сексологічні та юридичні консультації.

Якщо ви ЛГТБІ+ (лесбіянки, геї, транссексуали, трансгендери, бісексуали чи інтерсексуали), член сім’ї чи друг, ви можете дізнатися про свої права щодо сексуальної та гендерної різноманітності тут.


Kattalingune: Вул. Фуенте дель Діерро (Fuente del Hierro), 2. Памплона | Телефон: 948 229 149 | з понеділка по п’ятницю з 9:30 до 15:00. | Електронна пошта: : kattalingune@kattalingune.org

НАВЧАННЯ

Усі неповнолітні, які прибувають до Наварри у віці від 3 до 16 років, мають право та зобов'язані ходити до школи.

Щоб зарахувати їх до школи:

Особи, відповідальні за неповнолітніх дітей та підлітків, повинні звернутися до державної школи, найближчої до місця вашого проживання, з такими документами:

  • Довідка про реєстрацію неповнолітнього (це реєстрація, яку ви вже зробили у вашому населеному пункті).
  • Деякі види документації: паспорт або тимчасова охоронна квитанція.

Якщо у вас виникли запитання щодо навчання в школі, ви можете написати до nescolar@navarra.es 

Або зателефонуватие за номерами: 848 426 500 | 848 423 238 | 848 42 32 39

Водійські права

Як виняток, переміщені особи з України можуть користуватися своїм українським посвідченням водія в Іспанії на протягом одного року.

Крім того, при бажанні вони можуть обміняти його на іспанські водійські права в Управлінні дорожнього руху. Більше інформації на: www.dgt.es

Доступ до університету

Студенти українського походження, які бажають продовжити навчання в університеті, наукові та навчальні програми, можуть зробити це через Державний університет Наварри (UPNA).

Вони також зможуть отримати доступ до вивчення іспанської мови через Вищі мовні центри або курси з іспаномовних культур, розроблені факультетом гуманітарних, соціальних і освітніх наук.

Їм буде потрібно зв'язатися через ел.пошту acogida.refugiados@unavarra.es

Домашні тварини

ДУЖЕ ВАЖЛИВО ПРОЙТИ ЯКНАЙШВИДШЕ, протягом перших 24 годин, зі своїм домашнім улюбленцем ДО ВЕТЕРИНАРА відділу захисту тварин уряду Наварри.

Ви можете зателефонувати за номером 848 426 225 | 848 423 926 | 848 426 691 або надіслати електронний лист на salud.animal@navarra.es

По можливості вказуйте свої персональні дані (ім’я та прізвище), тип тварини та чи вона якось ідентифікована.

Ми знаємо, наскільки важливі ваші домашні тварини, тому хочемо, щоб вони були в найкращих умовах.

Ветеринар зможе доглядати за вашим вихованцем до того, як він буде у нас або в прийомній сім’ї. Щиро дякуємо за співпрацю

НАВЧАННЯ ІСПАНСЬКОЇ ДЛЯ  ДОРОСЛИХ

Департамент освіти уряду Наварри має курси для вивчення кастельяно (іспанська мова)ю
Для реєстрації необхідно зателефонувати за номерами телефонів відповідних до вашого району проживання:

Аварійна шафа

Якщо ви щойно приїхали в Наварру і вам потрібен одяг для себе чи ваших синів і дочок, ви можете звернутися до екстреного гардеробу, створеного Кластером SOS UKRAINE (SOS UCRANIA). 

  • Місце: вул. Пінтор Маесту (Pintor Maeztu) 4 (кут) ПАМПЛОНА PAMPLONA
  • Розклади:
    • Вівторок з 16:00 до 19:00.
    • Середа з 10:00 до 13:00.
    • Четвер з 15:00 до 18:00.

Там ви знайдете одяг у хорошому стані, безкоштовно.
Для інших потреб спеціального одягу ви можете звертатися ropasosucrania@gmail.com